1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
[„Судански архиви“
от Selfish Soul playing]

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
[атмосферна музика]

3
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Някой друг трябва да е
взе горещия телефон.

4
00:01:10,920 --> 00:01:13,440
Но вижте това.
Това е подходящо скривалище.

5
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Да, какво е всичко?

6
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Кола или кет.

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Хапчета, трева.

8
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Голямо, дебело изцепление.

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Коя беше Анди Бел?

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
Нищо от това няма смисъл.

11
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Може би са й трябвали пари?

12
00:01:34,080 --> 00:01:36,320
Камбаните притежават три коли.

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,520
Да, странно е.

14
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
Помощ.

15
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Това е списък с отметки.

16
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
{an8}Това са купувачите, това е наркотикът,
ето я сумата.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
JL харесва тяхната кока-кола.

18
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
DW е потхед.

19
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
{an8}И TT има слабост към Rohypnol.

20
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
Всеки един от тях можеше да убие Анди,
но кои са те?

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
Ще го взема със себе си
и да видя дали мога да го оправя.

22
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Отърваваш се от всичко това.

23
00:02:26,720 --> 00:02:30,480
Знаеш ли, винаги съм искал да преследвам
кариера като дребен дилър на наркотици.

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
Е, сега е вашият шанс.

25
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Искаш ли да си моя помощница?

26
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Определено.

27
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Но може би след училище.

28
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Заешки черва.

29
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Махнете го.

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,120
наистина съжалявам

31
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Всичко е наред, Пип. Точно навреме.

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
Това е г-жа Брадшоу.

33
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
Тя ще ви дирижира
Практикуващо интервю от Кеймбриджкия университет.

34
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Здравей, аз съм Пип.

35
00:03:28,080 --> 00:03:30,720
Неофеминистките може да гледат на <i>Джейн Еър</i>
като и двете прогресивни

36
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
и ограничен в своите феминистки перспективи,

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
но решителността на Джейн
да се утвърди

38
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
и преследва собствените си желания
въпреки обществените очаквания,

39
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
със сигурност трябва да се види
като пример за феминистка съпротива.

40
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Вашето лично изказване беше интересно.

41
00:03:45,800 --> 00:03:49,840
Хареса ми споменаването ти на Ле Гуин
<i>Carrier Bag Theory of Fiction</i> много.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
благодаря

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
„Ние сме много повече
отколкото ловци и воини."

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,640
„Ние също сме събирачи на храна и превозвачи.“

45
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
И накрая,
каква е избраната от вас тема за EPQ?

46
00:04:11,400 --> 00:04:13,760
Става дума за феминизма и готическия роман.

47
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
[Елиът] Може би искате
разясни това?

48
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
не благодаря Мисля, че го покрих.

49
00:04:24,519 --> 00:04:26,640
Ами сега, ако това е всичко...

50
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
ще си тръгвам

51
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
Като ръководител на партийния комитет,
Мисля, че ще имаме нужда от повече блясък.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
[Конър] Повече е повече.

53
00:04:41,280 --> 00:04:44,120
{an8}[Lauren] Някой изобщо отива ли
да се появи на това събиране?

54
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
Двама от годишната им група са мъртви,
останалите са загубили сюжета.

55
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
{an8}За нашата петгодишна среща,
Ще живея в Л.А.

56
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
{an8}Но аз ще се върна за вас, момчета. може би

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Хей, ти. Как мина интервюто?

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
да Мина добре.

59
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
О, добре.

60
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
Татко влезе в стаята по изкуство
търси те.

61
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
Притесних се, че ще го пропуснеш.

62
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
Пип изпусна три урока.

63
00:05:12,560 --> 00:05:13,760
Вие какво?

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
Бункиране е силна дума.

65
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
С кого беше на легло?

66
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
{an8}[Pip] Не съм нощувал с никого.

67
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
здрасти

68
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
[Руби] Как върви, Уордс? Сладка шапка.

69
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
[Кара] Мислиш ли? Не бях сигурен.

70
00:05:32,680 --> 00:05:35,720
{an8}- [Ruby] Ще изглеждаш сладка във всичко.
- [Кара] Благодаря.

71
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
{an8}[Zach] Не мисля, че някога съм виждал
Кара флиртува преди.

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,616
- [Конър] Сега нещо ли са?
- [Лорън] О, Боже мой,

73
00:05:40,640 --> 00:05:43,640
как ги пропускаш тези неща
Свързаха се в Каламити.

74
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
{an8}- [Конър] Наистина ли?
- [Лорън] Остра като бръснач проницателност както винаги.

75
00:05:47,240 --> 00:05:48,320
[Конър] Какво?

76
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
[съскане на спрей боя]

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
[Лорън] Сега къде отива тя?

78
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
[Leanne] Виктор, можеш ли да вземеш тези чанти?

79
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
Здравей, как беше в училище?

80
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
[Пип] Скучно.

81
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
Не, интервюто.

82
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
О, да, беше добре.

83
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
[Leanne] Къде отиваш?

84
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
- Хм... на Кара.
- Да направя какво?

85
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Тя има училищен проект.

86
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
Това лъжа ли беше?

87
00:06:27,280 --> 00:06:28,360
окей

88
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
Рави и аз имаме друга следа по случая.
Ще го разгледаме.

89
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
Съжалявам, какво?

90
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Проучване на следа по случая.

91
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Вече не се занимаваш със случая.

92
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
Е, вече не се занимавам със случая
за моя EPQ, но все още правя случая.

93
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
добре, добре,
абсолютно няма да ходиш.

94
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Но аз отивам.

95
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Е, аз казвам не, така че е не.

96
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
[Пип] И така, разгледах го.

97
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Най-евтината стая е £200 на вечер.

98
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Така че тя определено
не дойде тук със Сал.

99
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Достатъчно далече е от Литъл Килтън

100
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
че ако е дошла тук
с Secret Older Guy,

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
никой, когото познаваше, нямаше да разбере.

102
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Значи си мислиш името му
е някъде в записите?

103
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
На това се надявам.

104
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Ами ако Анди всъщност не е мъртва?

105
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
Ако тя и Secret Older Guy
са се затворили в луксозен хотел,

106
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
поръчка на рум сервиз
за пет години.

107
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
- Какво?
- [смее се]

108
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
[драматична музика]

109
00:08:19,880 --> 00:08:21,120
Надявам се, че имаш план.

110
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
още не

111
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
[неясно бърборене]

112
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
[щракване с мишката]

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Здравейте.

114
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Хенри, така ли е?

115
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Аз съм Пипа Фиц-Амоби,
и това е Рави Сингх.

116
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
Не знам дали си спомняте
случаят Анди Бел.

117
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
Тя изчезна през април 2019 г
и оттогава не е намерен.

118
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
Страхувам се, че не.

119
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Не си погледнал правилно.

120
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
О, да, тя беше тук
преди няколко седмици.

121
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Това не е възможно.

122
00:09:17,520 --> 00:09:20,400
Е, ако не е възможно,
Сигурно съм направил грешка.

123
00:09:31,360 --> 00:09:35,360
Смятаме, че може да е останала тук
малко преди да изчезне.

124
00:09:36,360 --> 00:09:38,680
Може ли да погледнем
в една от книгите ви за гости?

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Цялата информация за гостите е поверителна.

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,960
Ако вие двамата няма да резервирате стая,
тогава ти предлагам да си тръгнеш.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,000
чакай!

128
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
имам идея

129
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
[аларма звъни]

130
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
[бипкане]

131
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Не се паникьосвайте, никой. Не изпадайте в паника.

132
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Моля, просто спокойно
сборната точка, благодаря.

133
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
По този начин.

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
[алармата продължава да звъни]

135
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
[напрегната музика]

136
00:10:37,600 --> 00:10:39,240
[алармата спира]

137
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
[Рави подсвирква]

138
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
[Хенри] Фалшива тревога.

139
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
[Рави] Този е празен.

140
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
разбрахте ли

141
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
разбрах го

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Как включи пожарната аларма?

143
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
{an8}[смее се] Блеснах това лошо момче
горе в тоалетната.

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,120
[Рави се смее]

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
страхотно

146
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
Просто дойде при мен като проблясък на гениалност.

147
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Крак!

148
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Ти си такъв идиот.

149
00:11:36,880 --> 00:11:39,640
Нека изчакаме тук за минута
и тогава ще се махнем от тук.

150
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
Не беше ли това най-странното нещо
когато каза, че я е виждал миналата седмица?

151
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
[Пип] Няколко месеца по-късно
Анди изчезна,

152
00:11:50,280 --> 00:11:53,120
имаше много наблюдения,
но всички бяха фалшиви.

153
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Умълча след известно време.

154
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
Хм.

155
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
[мека напрегната музика]

156
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
[щракване на затвора]

157
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Вижте!

158
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
[Рави] Ъъ...

159
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
Изглеждаш страхотно

160
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[въздишка]

161
00:12:44,040 --> 00:12:47,760
Макс Хейстингс има същата снимка
скрит в спалнята си.

162
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Тя беше тук.

163
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
да

164
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
Ти си по-умен, отколкото изглеждаш,
Пипа Фиц-Амоби.

165
00:13:01,840 --> 00:13:03,080
Е, благодаря ти.

166
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
[и двамата се смеят]

167
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
[вратата се отваря]

168
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
[„Прибирам се у дома“ от
Брандис и Тарлтън играят]

169
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
[музиката свършва]

170
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
Луксозната мекота на крема,

171
00:13:39,640 --> 00:13:41,720
с деликатната острота
от горските плодове,

172
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
после внезапната изненадваща сладост
от сиропа.

173
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Наистина е много вкусно.

174
00:13:47,080 --> 00:13:48,960
Няма Анди или мистериозен човек,

175
00:13:49,040 --> 00:13:53,240
но има едно влизане на 17 април,
точно преди Анди да изчезне

176
00:13:53,320 --> 00:13:56,680
под имената Дейзи Бюканън
и Джей Гетсби.

177
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
О, почакай. Всъщност мисля, че ги познавам.

178
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
Те са фалшиви имена.

179
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
<i>Великият Гетсби.</i>

180
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Честно казано, имам нужда да спреш да бъдеш
такъв идиот.

181
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
окей

182
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Това трябва да са те,
това е почеркът на Анди.

183
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Кой друг би могъл да бъде?

184
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
[чуруликане на птици]

185
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
[Телевизионната програма се възпроизвежда неясно]

186
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
[Leanne] Здравей.

187
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
обичам те

188
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
Аз също.

189
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
[напрегната музика]

190
00:15:49,240 --> 00:15:52,360
[автоматичен глас] <i>Номерът, който имате
набраните не могат да бъдат достигнати.</i>

191
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
<i>Моля, опитайте отново по-късно.</i>

192
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
татко?

193
00:16:45,480 --> 00:16:49,200
[Leanne] Виктор, любов, ти заспа
докато щурмуваха посолството.

194
00:16:49,280 --> 00:16:52,160
- [Виктор] Не, не. Не, видях това парче.
- Какво, със затворени очи?

195
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
- Просто им почивах.
- [Leanne] О, това беше това.

196
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Добре, тръгвам си.

197
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
Ще взема лентичките и балоните
на връщане тази вечер.

198
00:17:00,120 --> 00:17:01,680
[Leanne] Благодаря ти, скъпа.

199
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
Ще се видим по-късно, пиле.

200
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
[вратата се затваря]

201
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
Знаеш ли онзи път, когато татко
се върна в Нигерия

202
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
да посетя баба за една седмица преди пет години?

203
00:17:14,839 --> 00:17:15,960
да

204
00:17:17,599 --> 00:17:18,920
Защо не отидохме всички?

205
00:17:22,119 --> 00:17:23,560
Хм...

206
00:17:25,560 --> 00:17:29,079
Мисля, че просто почувствахме, че е много
дълъг полет с две малки деца.

207
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
[Дан] Добро утро, Пипа.

208
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Сега, като офицер,
Обикновено бих предупредил млада жена

209
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
относно качването в кола
със странен човек,

210
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
но има нещо
Бих искал да ти покажа.

211
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
Имам училище.

212
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Ще ти върна това.

213
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
на колко години мислиш че съм

214
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
майтапя се! хайде

215
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
не благодаря Както казах, имам училище.

216
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
Обещавам да те върна
преди първия урок.

217
00:18:34,760 --> 00:18:36,840
И това не те притесняваше
онзи ден...

218
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
когато си нахлул в къщата на мъртво момиче.

219
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
[Дан] Не се притеснявай.
Нямам намерение да те предавам.

220
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Обиколи ли задната част на къщата
и намери ключа под саксията?

221
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
Хей, възхищавам се на смелостта ти,

222
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
дори ако вашите методи
са малко нетрадиционни.

223
00:19:22,520 --> 00:19:24,280
Напомняш ми на сестра ми.

224
00:19:26,520 --> 00:19:30,080
Не съм сигурен за кого биха били парите ми,
все пак, ако вие двамата се скарате.

225
00:19:31,560 --> 00:19:35,040
Отгледахме се един друг, Нат и аз.

226
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Ето защо и двамата все още сме малко груби
около краищата.

227
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
Къде бяха родителите ти?

228
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Те бяха ужасни хора.

229
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Но се справихме добре.
Имахме се един друг.

230
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
Анди трябва да е била
около къщата си много.

231
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Тя и Нат бяха много близки.

232
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
Не искам да говоря за Анди.

233
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Нат и аз трябваше да се оправяме сами.

234
00:20:09,080 --> 00:20:13,240
Справихме се, но ги имаше
космати моменти без пари

235
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
и малка сестричка за издръжка.

236
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Нат е малка, но уау, тя може да яде.

237
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
Джейсън Бел се засили,

238
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
взе ме под крилото си, даде ми работа.

239
00:20:28,360 --> 00:20:31,680
И по-късно той ме насърчи
да се присъедини към полицията.

240
00:20:33,040 --> 00:20:35,720
Никога не бих мечтал
това за мен, но...

241
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
той видя нещо в мен.

242
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Тогава, когато загуби Анди,

243
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
и мъката беше ужасна.

244
00:20:43,760 --> 00:20:46,920
Виждайки възрастен мъж свален така,

245
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
беше смиряващо.

246
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
защо съм тук

247
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Трябва да спреш сега.

248
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
Загина момиче.

249
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
Родителите й скърбят.
Още е сурово.

250
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
Родителите на Сал скърбят.

251
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
разбира се

252
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
но това си зависи от него.

253
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Той сам направи своя избор.
Анди нямаше избор.

254
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Вижте, Сал е виновен.

255
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
Работих по случая.

256
00:21:15,520 --> 00:21:19,240
Когато Сал разбра, че Анди не е
доброто момиче, за което я мислеше,

257
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
той не можеше да го понесе.

258
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Не го вярвам.

259
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
[присмива се]

260
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Разбира се, че не го правиш.

261
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
Виждал съм семейството ти.

262
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
какво значи това

263
00:21:35,640 --> 00:21:38,360
Това означава, че искате да видите света
по определен начин.

264
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
разбирам това

265
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Има още нещо
Мисля, че трябва да видите.

266
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
[DI Хокинс по телефона] <i>Знам, че си тръгна
Къщата на Макс в 10:30, а не в 12:15!</i>

267
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
[Сал] <i>Това не е вярно.</i>

268
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
<i>Искаш да повярвам
че казваш истината</i>

269
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
<i>и тримата ти приятели лъжат?
Няма смисъл!</i>

270
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
<i>Ти и Анди се карахте
в деня, в който тя умря, нали?</i>

271
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
[Сал] <i>Не!</i>

272
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
<i>Ти си тръгна от Макс Хейстингс в 10:30.</i>

273
00:22:04,960 --> 00:22:08,320
<i>И тогава отидохте да се срещнете с Анди!
Какво стана след това, Салил?</i>

274
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
<i>- Какво й направи?</i>
- [Сал] <i>Махни се от мен!</i>

275
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
<i>- Пуснете ме от тук!
- Хей! Хей, хей!</i>

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
Бях там, отблизо с него.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Можеше да надушиш яростта му.

278
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
- Време е да те заведа на училище.
- [колата стартира]

279
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
[напрегната музика]

280
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
[Сал] Хей, Пип.

281
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
Виждал ли си Анди?

282
00:23:20,600 --> 00:23:23,560
Всичко е наред, аз просто...
трябва да говоря с нея за нещо.

283
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
[музиката продължава]

284
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Тя влезе там.

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
Пип, може ли да поговорим?

286
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Разбира се.

287
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
[Елиът се прочиства гърлото]

288
00:23:55,760 --> 00:23:58,280
Просто искам да знаеш
че разбирам

289
00:23:58,360 --> 00:24:01,080
сигурно сте разочаровани
относно вашия EPQ.

290
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Но аз също мисля
ти си достатъчно умен, за да разбереш

291
00:24:04,640 --> 00:24:09,000
защо чувствахме, че може би не е така
най-подходящия предмет,

292
00:24:09,080 --> 00:24:10,280
взети предвид всички неща.

293
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
всичко е наред

294
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
Вече е готово.

295
00:24:23,480 --> 00:24:25,000
как се чувстваш

296
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Само малко колебливо.

297
00:24:29,600 --> 00:24:32,320
Това ли е това, което бяхме
говорейки за тази сутрин,

298
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
за това, че Виктор ще отиде в Нигерия?

299
00:24:38,440 --> 00:24:41,760
Виктор се настани в хотелска стая
преди пет години.

300
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Намерих името му в книгата за гости.

301
00:24:45,880 --> 00:24:48,200
Той не отиде в Нигерия.

302
00:24:51,120 --> 00:24:55,280
Ъ-ъ, не, да, добре.
Това е, хм... това е вярно.

303
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
Какво правеше?

304
00:25:02,400 --> 00:25:05,840
Преминавахме през труден период
и той беше на работа през цялото време,

305
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
и бях заседнал вкъщи
гледа две деца.

306
00:25:08,200 --> 00:25:11,640
Така че, разбира се, прибързах със заключението
че се вижда с друга,

307
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
когато всъщност,
той просто трябваше да отдели минута.

308
00:25:14,080 --> 00:25:18,280
Както и да е, имахме почивка,
но беше работен стрес.

309
00:25:19,240 --> 00:25:21,320
Откъде знаеш
той не се виждаше с друга?

310
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Защото той ми каза.

311
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[въздишка]

312
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
Всичко е наред, Пип.

313
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
не е наред

314
00:25:30,400 --> 00:25:33,240
Той се прави на този добър човек
когато той просто...

315
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
Той е добър човек. Той наистина е такъв.

316
00:25:35,480 --> 00:25:38,840
Знаете ли всички отношения
преминавате през трудни времена?

317
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
И понякога мога да бъда много.

318
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Не си много.

319
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Вие сте точно точната сума.

320
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
Както и да е, важното е,
той не е имал афера.

321
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
Да, така каза той.

322
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Така той каза.

323
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
И избрах да му повярвам.

324
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Е, ако решите да повярвате на някого
когато всички доказателства

325
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
точки срещу тях,
тогава си просто идиот.

326
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
[свири мрачна музика]

327
00:26:18,040 --> 00:26:21,200
[телефон бръмчи]

328
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
[чука на вратата]

329
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
[вратата се отваря]

330
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
[Виктор] Мога ли да вляза?

331
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
не

332
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
Нищо не стана.

333
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
Как мога да знам това?

334
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Защото ме познаваш, пиле.

335
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
И те уважавам твърде много, за да те лъжа.

336
00:27:09,000 --> 00:27:11,840
Просто защото искам това да е истина
не го прави вярно.

337
00:27:34,760 --> 00:27:36,200
Хей, сержант.

338
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
трябва да ти кажа нещо

339
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
окей

340
00:27:52,440 --> 00:27:55,800
Дан да Силва ми показа видеото
от полицейското интервю на Сал.

341
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Сал изглеждаше...

342
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
разстроен.

343
00:28:02,720 --> 00:28:06,200
така че Той е разпитван от полицията.
Той ще се изплаши.

344
00:28:06,280 --> 00:28:07,640
Отбранителна.

345
00:28:07,720 --> 00:28:10,480
Да, може би, но...

346
00:28:11,600 --> 00:28:12,880
Но какво?

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Той изпусна нервите си.

348
00:28:18,800 --> 00:28:24,280
Имаше тази енергия в себе си
че не съм виждал преди.

349
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Какво, гняв?

350
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Агресия?

351
00:28:30,800 --> 00:28:32,320
Как бихте реагирали
ако сте били обвинени

352
00:28:32,360 --> 00:28:34,960
да има какво да прави
с изчезването на приятелката ти?

353
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Аз не бих реагирала така.

354
00:28:38,040 --> 00:28:39,240
Сал обичаше Анди.

355
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
А влюбените правят глупости.

356
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
- Какво изобщо означава това?
- Опитвам се да гледам обективно.

357
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Мислиш ли, че на Сал е гледано обективно?

358
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
Кафяв човек излиза
с красиво русо момиче.

359
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Вестниците го викат
звяр и чудовище?

360
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
не!

361
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
Но Сал излъга.

362
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Той им каза, че не се кара
с Анди в деня, в който изчезна,

363
00:29:02,880 --> 00:29:04,280
но те бяха.

364
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Има нещо, което не съм ти казал.

365
00:29:13,320 --> 00:29:16,920
Видях Анди и Сал в училище.

366
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Онзи ден.

367
00:29:22,080 --> 00:29:23,920
Тя мина покрай мен в коридора.

368
00:29:25,360 --> 00:29:27,520
Тя плачеше.

369
00:29:28,840 --> 00:29:32,440
Тя сложи пръст на устните си,
като "Не казвай на никого къде съм,"

370
00:29:32,520 --> 00:29:36,920
и тогава... и тогава Сал дойде
и той ме попита дали съм виждал Анди...

371
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
и му казах.

372
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
След това на следващия ден я нямаше.

373
00:29:48,480 --> 00:29:52,240
Понякога се чудя
ако не го бях направил, тогава... може би...

374
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
Сал не би я убил?

375
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
Ами ако грешим?

376
00:29:59,720 --> 00:30:01,560
Обмислял ли си го дори?

377
00:30:03,400 --> 00:30:04,720
Значи всичко е за теб?

378
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Винаги е било за теб и твоята вина.

379
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Имаше нужда Сал да бъде невинен.

380
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
О, уау, горкият малък Пип.

381
00:30:14,480 --> 00:30:15,560
Престани!

382
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Не е това. Знаех, че Сал е невинен.

383
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Поне така си мислех.

384
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
Сега не знам какво да мисля.

385
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
Не мога да повярвам
Мислех, че си различен.

386
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Всъщност те харесах.

387
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Мислиш, че си толкова добър човек.

388
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Ами ако не си?

389
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Не мога да повярвам, че ти се доверих.

390
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
[мрачна музика]

391
00:31:07,000 --> 00:31:09,960
[дъх потръпващ]

392
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
[напрегната музика]

393
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
[ускорявам]

394
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
[обороти]

395
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
[свирят спирачки]

396
00:31:55,280 --> 00:31:57,360
[нежна музика]

397
00:32:16,720 --> 00:32:18,160
[чука на вратата]

398
00:32:18,880 --> 00:32:20,120
[Пип ридае]

399
00:32:23,240 --> 00:32:24,480
мога ли да вляза

400
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
Разбира се.

401
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Кога ще ми кажеш
какво не е наред

402
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
Нищо не е наред.

403
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Хайде, моля те.

404
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
Мислиш ли, че някога ще можеш наистина
познаваш човек?

405
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
не

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Но ти ме познаваш.

407
00:33:01,120 --> 00:33:02,240
познавам те

408
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Определено има части от теб
аз не знам

409
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
Не, няма такива.

410
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
Ами когато правите
случаят с Рави?

411
00:33:13,040 --> 00:33:14,360
Не виждам този Пип.

412
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Това ме натъжава.

413
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Не е предназначено.

414
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Доволен съм от Пип, който познавам.

415
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Този Пип добър човек ли е?

416
00:33:33,280 --> 00:33:34,720
Най-доброто.

417
00:33:41,240 --> 00:33:42,600
Мога ли да остана тук тази вечер?

418
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
разбира се

419
00:33:46,320 --> 00:33:48,560
Но ще имам нужда от вашата помощ за нещо.

420
00:33:53,200 --> 00:33:56,360
Подчинете се на моята сила.
Правя те красива.

421
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
хайде де!

422
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
[Елиът] Трябва да тръгваме.

423
00:34:00,440 --> 00:34:02,720
Трябва да се уверя
никой не завързва удара.

424
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
О, и със съжаление трябва да ви информирам
че телевизорът е счупен,

425
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
така че ще трябва да се забавлявате
по старомодния начин.

426
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
- Мастурбация?
- О, спри.

427
00:34:11,240 --> 00:34:14,199
Мислех си, че може би Пип може да чете на глас.

428
00:34:14,280 --> 00:34:15,840
Добре, Бумър.

429
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Ще гледаме филм на телефона ми.

430
00:34:17,880 --> 00:34:21,679
Филм на вашия телефон!
Що за тъмна магия е това?

431
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
- Правилно. вярно
- не

432
00:34:26,239 --> 00:34:29,600
Училищните срещи са за неудачници.
Така или иначе няма никого, когото искам да видя.

433
00:34:29,679 --> 00:34:32,920
Ако не друго, трябва да се възхищавате
нашия банер. Пип и аз прекарахме часове в него.

434
00:34:33,000 --> 00:34:34,080
направихме ли

435
00:34:34,159 --> 00:34:37,480
Освен това, Джейми Рейнолдс
ще бъде там...

436
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
и чух, че изглежда добре.

437
00:34:40,400 --> 00:34:43,199
Пип, не я пускай.
Трябва да взема пресите за изправяне.

438
00:34:43,280 --> 00:34:47,040
[„От миналата сряда“ от Highasakites
свири слабо по радиото]

439
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Бягайте, докато все още имате възможност.

440
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Как се справяте със случая?

441
00:34:59,679 --> 00:35:02,000
Кара не ме иска
говоря с теб за това.

442
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Тя смята, че те разстройва.

443
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
искам да знам

444
00:35:09,400 --> 00:35:10,560
не е добре

445
00:35:12,920 --> 00:35:14,960
Почти съм сигурен, че съм сбъркал всичко.

446
00:35:16,120 --> 00:35:17,320
какво искаш да кажеш

447
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Мисля, че Сал е виновен.

448
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Разбрах ги. Пип, човече, ти я пусна!

449
00:35:31,640 --> 00:35:34,000
Приключих и всичко е наред. аз отивам

450
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
Можете да заемете моя лаптоп, ако искате,
да гледам филм.

451
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
- Е, това трябва да е за първи път.
- Не, Пип може да заеме моя лаптоп.

452
00:35:44,200 --> 00:35:46,280
Паролата е "wardsrus."

453
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Силно препоръчвам <i>Tango Tits.</i>

454
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
окей Звучи като порно от 90-те.

455
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
По-скоро 2019 г.

456
00:36:05,680 --> 00:36:07,400
Благодаря, че ме направи красива.

457
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
{an8}[напрегната музика]

458
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
<i>Танго цици.</i>

459
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
- [Кара] Пип!
- Идвам!

460
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Бяхме при Макс
играе <i>Super Mario Party.</i>

461
00:37:33,120 --> 00:37:34,360
<i>Сал си тръгна рано.</i>

462
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
[Пип] <i>В колко точно часа тръгна Сал?</i>

463
00:37:42,720 --> 00:37:44,000
[Наоми] <i>10:30 вечерта</i>

464
00:37:47,320 --> 00:37:49,360
Тогава кой прави снимката?

465
00:37:58,680 --> 00:37:59,920
мамка му!

466
00:38:01,120 --> 00:38:02,160
Порно ли е?

467
00:38:03,400 --> 00:38:05,440
- Трябва да тръгвам.
- Винаги трябва да тръгваш.

468
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
- Наистина съжалявам.
- Всичко е наред. Обади ми се утре.

469
00:38:08,800 --> 00:38:11,240
[напрегната музика се издига]

470
00:38:25,600 --> 00:38:26,720
[музиката затихва]

471
00:38:27,280 --> 00:38:30,600
Както всички знаем, Анди не би го направила
пропуснах това за света.

472
00:38:31,240 --> 00:38:35,920
Да си тук, да посещаваш това училище
беше толкова важно за сестра ми.

473
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
Там тя намери приятелите си,

474
00:38:39,920 --> 00:38:43,880
това е мястото, където тя имаше мечти за това, което беше
ще направи с остатъка от живота си.

475
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Знам колко щастлива я направи това.

476
00:38:48,280 --> 00:38:51,280
Тя винаги е била
животът и душата на всяко парти.

477
00:38:52,000 --> 00:38:55,560
Просто ми се иска това да е красивата ми сестра
стоейки тук тази вечер,

478
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
не аз.

479
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
[аплодисменти]

480
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
[свири "Take Care" от Beach House]

481
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Имахме такава гореща година група.

482
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Просто е жалко, че толкова много от нас
завърши мъртъв.

483
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
Как стана толкова...

484
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
прецакан?

485
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
аз не знам

486
00:39:27,680 --> 00:39:29,960
Или е заради майка ми
не ме обича

487
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
или защото баща ми мисли, че съм провал.

488
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Вероятно и двете.

489
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
["Take Care" продължава да свири]

490
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Как можа?

491
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
Не тук.

492
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Сал е невинен.

493
00:40:15,680 --> 00:40:18,000
Той не си тръгна в 10:30,

494
00:40:18,080 --> 00:40:21,280
той беше с вас до 12:15,
точно както той каза.

495
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
защо излъга

496
00:40:27,920 --> 00:40:31,680
- [хленчи] Може би не мога да направя това.
- Ти можеш.

497
00:40:32,840 --> 00:40:34,400
Трябва да.

498
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Трябваше да лъжем.

499
00:40:40,520 --> 00:40:41,600
защо

500
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Защото разбраха какво сме направили.

501
00:40:50,600 --> 00:40:53,320
[„Трябва да ме видиш в корона“
от Billie Eilish играе]

502
00:41:19,760 --> 00:41:21,120
{an8}[песента изчезва]